- Kagyü Pecha Text in Tibetan and English.
- Compiled by ཀརྨ་རྡོ་རྗེ། Karma Dorje.
HUNG ORGYEN YÜL GYI NUP JANG TSHAM, PEMA GESAR DONG PO LA, YA TSHEN CHOK GI NGÖ DRUP NYE, PEMA JUNG NAY ZHE SU DRAK, KHOR DU KHANDRO MANG PÖ KOR,
HUNG! Born in the North-West country of Urgyen, In the pollen-heart of a lotus, Marvelous is the perfection of your attainment, And therefore are you famous as the Lotus Born, Surrounded by your circle of many dakinis.
KHYE KYI JE SU DAK DRUP KYI, JIN GYI LAP CHIR SHEK SU SÖL. NAY CHOK DI RU JIN PHOP LA; DUP CHOK DAK LA WANG ZHI KUR.
It is you in whose footsteps I tread. Give me your blessings and come to me. From your supremely sacred place descend; Deign to give me the supreme of the four initiations.
GEK DANG LOK DREN BAR CHE SÖL, CKOK DANG THÜN MONG NGO DRUP TSÖL.
Removing all bad spirits, hindrances and obstacles, Bestow the supreme and common siddhis.
Recite the mantra below as much as you can:
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG OM AH HUNG BENZA GURU PEMA TO TRENG TSAL BENZA SA MA YA DZA DZA SARWA SIDDHI PALA HUNG AH HRI MA HA RI NI SA RATSA HRI YA TSITTA HRING HRING DZA DZA
GURU KHAN DRÖ TSHOK CHE KYI, DAK CHAK MÖ PAY BU NAM LA.
O Guru, with your entourage of dakinis, Look on me and all of us as your only child.
LÜ LA KU YI JIN GYI LOP, NGAK LA SUNG GI JIN GYI LOP, YI LA THUK KYI JIN GYI LOP, WANG ZHI KUR WAR JIN GYI LOP.
On our body give us the sacred body blessing, On our voice give us the sacred speech blessing, On our mind give us the sacred blessing, Bestow on us the blessings of the four initiations.
GYÜ ZHI DAK PAR JIN GYI LOP, LAM ZHI JONG PAR JIN GYI LOP, KU ZHI THOP PAR JIN GYI LOP.
Make all the bases of consciousness pure, Give us this blessing, by your blessing may we take the four paths, May we attain the four bodies of the Awakened Ones.
Recite the mantra below as much as you can:
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA DEWA DHAKINI KAYA ABHIKENTSA OM WAKKA ABHIKENTSA AH TSITTA ABHIKENTSA HUNG SARWA ABHIKENTSA HRI
PEMA JUNG NE KYÖ KU CHI DRA WA, KHOR DANG KU TSHE TSHE DANG ZHING KHAM SOG, KHYÖ KYI TSHEN CHOG ZANG PO CHI DRA WA, DE DRAR KHO NA DAG SOG GYUR WAR SHOG,
Pema Junge may we attain a body like yours and also retinues, longevity, realms, and the best of excellent names, all of these, just like yours.
KHYÖ LA TÖ CHING SÖL WA TAB PAY THU, DAG SOG GANG DU NE PAY SA CHOG SU. NE DANG ÜL PHONG THAB TSÖ ZHI WA DANG, CHÖ DANG TRA SHI PHEL WAR DZE DU SÖL.
Through the power of praising and supplicating you, may sickness, poverty, strife, and warfare in all regions be pacified. I pray that you will cause the flourishing of dharma and auspiciousness.
- Original Pecha Text with Tibetan and English translations can be purchased here.
- Vietnamese translation.